СЕДЕМТЕ МЕЧА ОТ НЕБЕСНАТА ПЛАНИНА
= Епизод 8 =
Превод: mrnkaloto и Лу.
Редакция: Крал и mrnkaloto
Старейшино! Старейшино…
Изплюй камъчето.
Проверихме навсякъде, но нямаше нищо.
Лайфу! Лайфу, съвземи се!
Юнчун, предател такъв!
Не си измисляй повече. Ти си предателят!
Успокойте се!
Юенин.
Юнчун каза, че предателят бил облечен в черно,
когато е взривявал изхода.
Мисли внимателно! Видя ли човек в черно?
Тренирах с меча си и чух
вторият брат да казва, че трябва да проследим някого.
Видях го да преследва някого.
Внимавай! Бързо!
Никога не съм виждал човек в черно.
Юнчун, как ще се оправдаеш? - Ще те убия!
Ей, проблеми ли ще ни създаваш?
Трети братко, не прибързвай!
Ясно. Силен си.
Можеш да ни избиеш, ако искаш.
Но дори един да остане жив, ще ти отсече главата
като на жертвено животно!
Давай тогава!
Свалете оръжията.
Не наранявайте събратята си.
Братко, врагът е силен.
Не спорете заради мен.
Ако кланът на Червените копия не ми вярва, просто ме затворете.
Така ще се съсредоточите върху битката с войниците.
Поверявам Преходността на теб.
Не се тревожи.
Ние седмината сме заедно и имаме обща цел.
Рано или късно ще открием истината. - Вярвам ти.
Щом боецът Ян е толкова загрижен…
Сандао, отведи го!
Връщайте се към задачите си!
Стари Фу.
Не мога да повярвам, че Ян Юнчун е предател,
но след всичко, което се случи…
Трудно е да повлияя на братята си.
Дължиш ми обяснение.
Истината ще излезе наяве.
Не се тревожи старейшино, ще ти я разкрия по-късно.
Но проходът е разрушен. Знаеш, че това бе единствения изход.
Защо не разреши да излезем? - Проходът беше фалшив.
Надявах се чрез него да примамя предателя.
Не очаквах пак да се измъкне.
Истинският проход си стои.
Джаонан, моля те, грижи се добре за Юнчун.
Да.
Изходът е натам. Да вървим!
Внимавайте!
Ваше височество.
Генерале.
Погледни.
Ваше височество е прав. Птиците.
Там сигурно има хора и коне.
Ваше Височество, да стреляме пак
и да унищожим скривалището им!
Фу Цинджу е хитър.
Не би отишъл в планината, ако нямаше изход.
Ако продължим да обстрелваме от тази страна,
той вероятно вече ще ги е извел и ще избягат от другата.
Напразно ще разрушим планината.
Старейшино Лиу, изглежда, войниците са разкрили входа.
Скоро ще ни нападнат. Става много опасно.
Със Сън Лондзи ще слезем да обезвредим оръдията им.
Мулан, изведи Ю Фан и децата през тайния проход.
Какво ще заповядате?
Шпионинът в клана ми служи отдавна.
Стрелям по планината, защото… Първо, искам да узная къде се крият.
Второ, искам да му напомня да пресече пътя им за бягство.
Той ще разбере.
Джаонан ще поведе част от нас надолу по скалите.
Ще примамят войниците наляво.
Така децата ще се измъкнат преди те да влязат тук.
Старейшино, трябва да останеш в пещерата,
да намериш предателя, както бяхме планирали
и тогава да изведеш останалите.
Генерал Налан. - Да.
Отведи войниците си наляво от планината.
Да. - Джан Чънбин.
Ти с твоите конници върви надясно. - Да.
Ще дам сигнал след два часа.
Щом завардите и от двете страни, ще стрелям в средата.
Не искам да им оставя път за бягство.
Не става. Аз ще тръгна наляво.
Аз съм старейшина на клана.
Не бива вие да поемате риска.
Добре тогава. Джаонан ще остане в пещерата.
Трябва да откриеш предателя. - Да.
Напред!
Братя. Събрах ви, защото имам да ви кажа две неща.
Първо. Тайният проход бе фалшив.
Истинският изход е все още отворен.
Второ. Истинският проход води отляво на планината.
Трябват ми неколцина мъже, за да се спуснем по стръмното
и да отвлечем вниманието на войниците.
Това е изключително опасна задача.
Не мога да обещая, че всички ще успеят да слязат,
затова искам да тръгнат млади и силни мъже.
Старейшино.
Брой ме мен. - Мен също.
Станете.
Не карам никого да рискува.
Този път ще се бием до смърт.
Аз съм водачът, ще сляза пръв.
Идвам. - Аз също.
Бройте и мен. - И мен.
Добре, всички се отзоваха. Пригответе се.
Ще се съберем на север от скалите.
Тези, които няма да дойдат, ще имат трудната задача
да помогнат на останалите да излязат.
Слушайте Чу Джаонан.
Той ще ви каже кога да минете през прохода.
Пригответе се!
Дзибан. Юенин.
Вие двамата оставате тук.
Поне единият трябва да остане. - Защо?
Защото задачата ми е твърде опасна.
Ако не се завърна жив, искам един от вас…
да поведе клана вместо мен.
Старейшино, не мога да го направя. Нека да е Дзибан.
Не. Няма да остана. Искам да дойда с теб.
Учителят Тъмна жар ми даде Божеството,
защото искаше да се жертвам, когато е необходимо.
"Да разрязвам планини."
Значи, аз трябва да отвлека вниманието на войниците.
Ясно. Заради тези думи ще ти поверя клана.
Юенин, да вървим!
Татко.
Деца, елате.
Чуйте.
Тези семена са най-важното за селото ни.
Давам ги на вас. Трябва да ги пазите, където и да идете.
И вие като тях трябва да живеете и да пораснете.
Съдбата на селото сега зависи от вас.
Разбирате ли ме? - Да.
Хуаджао, отведи ги.
Мулан, тръгвайте с Ю Фан и децата.
Ще поведа братята си по скалата и ще атакуваме войниците.
Ю Фан, аз съм водачът.
Времената са такива, че трябва да рискувам,
за да опазя живота на другите.
Разбираш ли? - Разбирам, татко.
Вероятно този път ще умра.
Така че… да си вземем сбогом.
Не се грижех добре за теб. Не че не те обичам.
Животът ми винаги е бил на ръба.
Никога не съм знаел кога ще умра.
Опасявах се, че ще се вкопчиш в мен.
Трябва да се научиш да бъдеш независима, нали?
Татко. Разбирам. Не се тревожи.
Ще заведа децата отвъд планината. Там ще се срещнем.
Добре, винаги си била послушно дете.
Ще тръгвам.
Ю Фан! Ю Фан!
Добре ли си?
Не викай, че татко ще чуе.
Бойците от Небесната планина са тук, за да се бият за Червените копия.
Благодаря на всички ви. Кланът ви благодари.
Няма защо, старейшино.
Стари Фу, тръгваме.
Хубаво. Юенин, да внимаваш.
Сбогом.
Братя, да вървим! - Да вървим!
Вторият брат е при експлозивите.
Не се тревожи, Джаонан остава тук. Знае какво да прави.
Взривеният проход бе фалшив. Къде е истинският?
Истинският? Истинският е там,
където е вторият брат.
Добре, ще събера останалите и отиваме там.
Не бързай. Казах на третия брат да претърси всички.
Ако намерим отрова у някого, той е предателят.
Изчакай, докато ги претърси.
Вървете след нас.
Бързо.
Бързо, да вървим.
Претърсихме, няма тайни оръжия.
Там!
Хванете го жив!
Предател… - Братко Джан, братко Джан!
Циу Дунлуо.
Наистина си ти.
Юнчун, искаше ми се да поживееш още ден, но ти не пожела.
Как ме разпозна?
Опитвах се да разбера какво оръжие използва онзи ден предателят.
Винаги съм мислил, че е нещо тайно.
Не се сетих за кухата ръкохватка на меча ти.
Ето защо не намериха никакво тайно оръжие.
И седмината не можете да ме победите.
Седемте меча от Небесната планина не са чудо невиждано.
Циу Дунлуо, не бъди алчен. Не можеш да носиш м…
Не се тревожи за мен, Ян Юнчун.
Тревожи се за себе си.
Ще умреш, без да усетиш. Няма да открият трупа ти.
За какво ти беше Преходността, а?
Трябва да използваш ума си.
Драконовият меч.
Исках да дойда и да те хвана, но ти сам се предаде.
Чудесно. Сега ще ти покажа
как умира по-големият ти брат.
Тръгвай!
Насам.
Учителко.
Много е тъмно. Страх ме е.
Учителко, тук има ли призраци?
Защо спряхме? Да вървим.
Всички ги е страх.
Спомняте ли си Трисловесната сутра? - Помним я.
Хайде, рецитирайте.
Изначало хората са добри по природа.
По рождение си приличат, но по нрав са различни.
Стават лоши, ако не учат.
Доброто учение е пътят към целостта.
Някога майката на Мън Дзъ се трудила усърдно,
но синът й не учил, затова тя счупила тъкачния стан.
Братя, какво стана?
Складът е разрушен! Циу Дунлуо е предателят!
Какво? Как е възможно?
Видях го със собствените си очи.
Циу е с Червените копия от години, защо му е да го прави?!
Той беше човекът в черно! Носи меч с куха ръкохватка.
Няма време за приказки. Трябва да помогнеш на Ю Фан. Веднага!
Циу Дунлуо? Няма да стане! Отивам да го намеря.
И как ще го направиш? Не знаем жив ли е, или не.
Но ако не го открием, няма да ми повярват!
Ще говорим за това по-късно.
Като слезем от скалите, трябва да се върнеш на Небесната планина.
Ще ти кажа, когато нещата се оправят. Името ти ще се очисти.
Братко… - Да вървим.
Бързо.
Червените копия… днес ще изчезнат!
Ю Фан!
По рождение си приличат, но по нрав са различни.
Стават лоши, ако не учат.
Доброто учение е пътят към целостта.
Някога майката на Мън Дзъ се трудила усърдно,
но синът й не учил, затова тя счупила тъкачния стан.
Бягайте!
Бързо!
Ю Фан…
Мулан!
Ю Фан, изведи децата!
Проходът е много нестабилен, ще се срути всеки момент.
Ами ти? - Остави ме мен. Помни,
че си учителка на тези деца. Те ти вярват.
Не прави грешки. Върви!
Върви, побързай! - Хайде.
За нашите деца! Бийте се!
Учителко, да си починем малко.
Червените копия мислят, че Седемте меча ще ги спасят.
Ще им покажем кой е по-силен. Седемте меча или оръдията ни.
Нека умрат заедно. - Готови!
Огън!
Учителко, много е високо, страх ни е! - Затворете си очите.
Затворете ги! Бързо.
Спомняте ли си Трисловесната сутра? - Да.
Хайде, рецитирайте!
Изначало хората са добри по природа.
По рождение си приличат, но по нрав са различни.
Стават лоши, ако…
Води ги.
Ами ако падна? - Няма.
Върви.
Сън Лондзи! Огън!
Внимавайте!
След него!
Учителко, идвай!
Вървете, аз трябва да помогна на Мулан.
Отиваме заедно! - Да, заедно.
Не мърдайте!
От сега нататък вече сте възрастни.
Трябва да опазите семената на гърбовете си.
Вие сте надеждата на село Бойно.
Запомнете, след като прекосите моста, вие сте господари на съдбата си.
Сами трябва да извървите пътя пред себе си.
Няма връщане назад.
Затворете очи, продължавайте да рецитирате.
Изначало хората са добри по природа.
По рождение си приличат, но по нрав са различни.
Стават лоши, ако не учат.
Хуаджао, обещай ми, че ще ги изведеш от тук.
Пази ги, не изоставяй никого.
Учителко, обещавам! Ще пазя децата и семената.
Вървете… тръгвайте бързо!
Бързо!
Ваше височество…
Мулан! - Защо не излезе?
Не мога, ти спаси селото ни и си ми приятел.
Как мога да те оставя?
Безполезно е, забрави за мен! Просто върви!
Няма! Каквото и да стане, ще съм до теб.
Добре, приготви се да бягаш.
Гледай само напред.
Каквото и да се случи не поглеждай назад, ясно?
Ю Фан!
Ю Фан, добре ли си?
Ю Фан!
Добре съм. Къде сме?
На едно дърво, сега ще слезем.
Дръж се.
Ю Фан!
Защитете принца! - Защитете принца!
Преходността!
Сяопей, Сяопей!
Сяопей, стани!
Сяопей, за нищо не ставаш…
Вдигни се!
Тихо, Сяоюен.
Ще го нося.
Хайде.
Сън Лондзи!
Хуаджао.
Какво чакате?
Мисля, че Сяопей е… умрял.
Сън Лондзи!
Бягай!
Сяопей, Сяопей!
Сяопей!
Сяопей, не си умрял, събуди се!
Сяопей, не умирай!
Сяопей!
Ще отнеса това на учителката.
Сън Лондзи!
Сън Лондзи, приключихме с оръдията, не бива да оставаме повече.
Трети братко, да вървим.
Сяопей, Сяопей!
СЕДЕМТЕ МЕЧА ОТ НЕБЕСНАТА ПЛАНИНА
= Епизод 8 =
Превод: mrnkaloto и Лу. Редакция: Крал и mrnkaloto